Français
Chère amie et cher ami, soyez le/la bienvenu(e) sur ce site !
Vous allez y trouver mon CV succinct, le résumé de chacune de mes pièces à l’affiche actuellement, ainsi que la liste des pièces parues en anglais, en français, en allemand, etc. Vous pouvez trouver un extrait à côté de chaque pièce ; il s’agit en général d’un acte, mais je suis prêt à vous envoyer la pièce complète si vous le souhaitez.
Je serais ravi de répondre aux agences anglophones et francophones, désireuses de représenter les pièces.
Zsolt Pozsgai
Dramaturge, metteur en scène, réalisateur
Né à Pécs, en 1960
Marié, père de deux enfants /19 et 21 ans/.
Coordonnées :
Adresse : 1021 Budapest, Hüvösvölgyi u. 6.
E-mail: pozsgaizsolt@vipmail.hu
Tel: +3630-279-1324
Il fait ses études secondaires à Pécs. A 14 ans, il dirige déjà un théâtre amateur indépendant dans la ville. Après avoir terminé l’école secondaire, il travaille à plusieurs endroits à la recherche des expériences de la vie qu’il voudrait réutiliser en tant que futur écrivain. Il s’engage donc comme infirmier ambulancier, dirigeant d’une maison de culture de province, professeur sans qualification dans un petit village, chauffeur, facteur et assistant opératoire en gynécologie. Il s’inscrit parallèlement en correspondance à la factualité des lettres de l’université de Pécs : il choisit le hongrois comme spécialité. Son théâtre amateur est à l’époque une troupe alternative reconnue. Il a 24 ans quand le Théâtre National de Pécs lui fait signer un contrat : il y travaille d’abord en tant que régisseur, puis secrétaire de théâtre et enfin dramaturge. Après le départ du metteur en scène en chef du Théâtre /qu’il considère comme son maître/ il quitte également le Théâtre National de Pécs pour s’engager dans une maison d’édition. Il fait son service militaire comme opérateur d’avion de chasse et il écrit à cette époque sa première pièce, s’intitulant Horace, qui sera présentée un an après par le Théâtre Sándor Hevesi de Zalaegerszeg. En 1988, il reçoit pour mission de fonder une maison d’édition contemporaine à Budapest qu’il dirige jusqu’à 1996. Pendant ce temps, il travaille comme dramaturge dans plusieurs théâtres comme le Théâtre Madách de Budapest, le Théâtre Arizona et le Théâtre Hongrois. Il est jusqu’à ce jour le dramaturge et l’auteur d’honneur de plusieurs théâtres de province.
Actuellement il est le directeur artistique du Théâtre Komédium au cœur de Budapest, le responsable artistique du Théâtre Château de Pécsvárad pendant la période estivale et le dramaturge du Théâtre Hongrois de Budapest.
Sa première pièce, Horace /dont l’intrigue se joue dix ans après le décès d’Hamlet et s’articule autour du sort de Horace/ est présentée en 1988 et depuis ses pièces sont continuellement à l’affiche des théâtres hongrois : à fin 2005, il y a 54 théâtres qui jouent 42 de ses pièces. Parmi ses œuvres on trouve des tragédies, des comédies, des farces, des contes et aussi des comédies musicales. Pendant les sept à huit dernières années il met en scène lui-même la plupart de ses œuvres. Depuis deux ans, il réalise également des films.
Il a plusieurs présentations à l’étranger : à Boston, Bates Theater /USA/ - JE T’AIME, FAUST /Red Faust/ en langue anglaise ; à Graz, au théâtre d’été pendant deux années consécutives avec LISELOTTE ET LE MOIS DE MAI et LES FOUX HEUREUX en langue allemande. LA VALSE DES PROPHETES est aussi présenté à Graz, au Kellertheater. La pièce LISELOTTE ET LE MOIS DE MAI est présentée par un théâtre bulgare /Théâtre National de Montan/ et un théâtre macédonien /Théâtre National de Stip/. A l’été 2005, il met en scène sa pièce de théâtre écrite à partir du roman de Sándor Márai dans L’Orangerie, le théâtre de Genève. Sa pièce s’intitulant Mozart et Constanze est à l’affiche du Kammelspiele, le théâtre de Hambourg pendant trois saisons : en 2006, en 2007 et en 2008. A l’été 2007, il met en scène sa pièce LISELOTTE ET LE MOIS DE MAI qui est ainsi présentée en français par le théâtre L’Orangerie à Genève et au Festival de Théâtre d’Avignon. La pièce est toujours à l’affiche. En octobre 2007, LE GAMIN, sa comédie musicale est présentée à l’Opéra de Varna en bulgare. En 2008, la pièce LISELOTTE ET LE MOIS DE MAI est présentée en Suisse, par le théâtre de la ville de Chur en allemand.
Prix et récompenses:
-Prix Europe – Festival de Dramaturgie de Berlin, 1995 – « Arthur et Paul »
-Prix Ernő Szép – prix rétribué pour le meilleur jeune dramaturge hongrois – 1994, « Oiseau de cire »,
Théâtre Madách, Budapest
-Festival de Dramaturgie Hongrois 1997 – premier prix, prix du métier et du public
-Festival de Dramaturgie Hongrois 1998 – premier prix, prix du métier et du public
-Festival de Dramaturgie Hongrois 1999 – premier prix, prix du métier et du public
-Prix du Lion d’Or – meilleur dramaturge – Grand Prix de l’Académie Persane
Les pièces actuellement à l’affiche:
Théâtre Hongrois de Budapest :
JE T’AIME LA LUMIERE – auteur, réalisateur
C’est une pièce historique absurde se jouant dans la Hongrie du XIe siècle sur le prince aveuglé et sa famille en exil, avec six acteurs.
AIMER JUSQU’A LA FOLIE /première présentation en 2004, plusieurs présentations dont une centaine à l’étranger, auteur ; réalisateur/
C’est une comédie musicale sur la vie d’un chanteur hongrois, Pál Szécsi, décédé il y a plusieurs années.
Théâtre Komédium, Budapest
LISELOTTE ET LE MOIS DE MAI /première présentation en 2004, depuis continuellement à l’affiche, auteur, réalisateur/
Il s’agit d’une comédie avec deux acteurs où l’homme est un acteur qui joue sept rôles différents. La femme trentenaire seule se rend compte que les années passent sans qu’elle trouve l’âme sœur et elle essaye désespérément de trouver un homme. Ce n’est pas de sa faute que chacun des prétendants périt lors du premier rendez-vous … C’est la comédie absurde de la recherche de l’amour. La pièce a été jouée dans dix-huit théâtres en six langues. Elle joue avec deux acteurs : un homme et une femme.
Théâtre Dezső Szabó, Budapest
JE T’AIME, FAUST /première présentation en 1996 /!/, plusieurs centaines de présentations depuis.
Cette pièce historique rend hommage à un des personnages légendaires de l’histoire de XXe siècle de la Hongrie, l’archevêque József Mindszenty. La pièce se joue avec six acteurs.
MIEL NOIR /première présentation en 1999, auteur, réalisateur/
La protagoniste de cette comédie tragique historique est Zsuzsanna Lórántffy, un des personnages éminents de l’histoire de la religion réformée en Hongrie au XIIe siècle.
Théâtre de Chambre de Budapest
DAME HOLLE
Il s’agit de l’adaptation du conte populaire de Grimm avec six acteurs.
Théâtre József Katona, Kecskemét
LISELOTTE ET LE MOIS DE MAI – première présentation au 23 février 2007, auteur, réalisateur
LE PETIT PORCHER DE KECSKEMÉT – conte, première présentation au 12 octobre 2007.
Théâtre National de Győr
RAFLE, première présentation en 2007, metteur en scène : Áron Őze
La pièce se joue en Amérique Centrale de nos jours. Dix femmes sont les héroïnes de cette histoire policière qui sont ramassée à l’occasion d’une rafle de nuit par la police qui tente de découvrir qui est l’assassin du proxénète tristement célèbre et détesté, Lopez Dial. L’enquête se complique puisque les preuves surgissent contre la plupart des femmes, et il y en a qui avoue être l’auteur du meurtre. Parmi ces femmes prêtes à tout, le détective doit résoudre une énigme hors du commun. La pièce se joue avec dix femmes et un homme.
Théâtre Petőfi de Veszprém
REINE DE NEIGE - comédie musicale, auteur, réalisateur
C’est l’adaptation du conte d’Andersen en comédie musicale. Compositeur : Tibor Bornai.
Théâtre Zsigmond Móricz de Nyíregyháza
LISELOTTE ET LE MOIS DE MAI metteur en scène : Tamás Szalma
Théâtre National de Pécs
LE GAMIN metteur en scène : Tamás Balikó
C’est une comédie musicale basée sur le film Le gamin de Chaplin. La pièce a fait le tour des théâtres hongrois, la présentation à Pécs est la douzième. Compositeur : Tibor Nagy.
Théâtre Dezső Kosztolányi de Subotica
LES FOUX HEUREUX /Mozart et Constanze/
Avant de partir, sur son lit de mort, Mozart voudrait confesser ses infidélités commises au cours des années à Constanze, sa compagne fidèle. Mais Constanze riposte en racontant à son tour ses aventures. La révocation des deux passés crée une bataille redoutable entre les conjoints. La pièce à deux personnages – un homme et une femme – a été présentée par plusieurs théâtres hongrois et étrangers.
Théâtre Petőfi de Veszprém
JANUS – pièce de théâtre absurde, auteur, réalisateur
Les protagonistes de la pièce sont les deux personnages légendaires de l’histoire de l’Humanisme et de la Renaissance da la Hongrie de XVe siècle : Janus Pannonius le poète connu et son ami, le Roi Mathias. Avant sa mort, Janus Pannonius a organisé un complot contre son ami, laissant les historiens hongrois dans la plus grande incompréhension devant cette trahison. La pièce propose une sorte de solution en racontant ce qui se serait passé. C’est une pièce absurde avec cinq acteurs : une femme et quatre hommes.
Théâtre Petőfi de Sopron
LES BOUGIES BRULENT JUSQU’AU BOUT, metteur en scène : Imre Csiszár
C’est l’adaptation sur scène du roman mondialement connu de Sándor Márai, traduit en vingt-deux langues. L’œuvre retrace la rencontre de deux hommes âgés à l’occasion d’un ancien drame d’amour non clôturé. La pièce se joue avec trois hommes et deux femmes.
DAME HOLLE – conte
Théâtre Jókai de Békéscsaba
LE ROUGE ET LE NOIR – pièce de théâtre à partir du roman de Stendhal.
Il s’agit de l’adaptation sur scène du roman de renommée mondiale. Dix hommes et cinq femmes jouent dans la pièce.
Films et télévision:
Zsolt Pozsgai est le scénariste et le réalisateur de plusieurs films et de séries de télévision.
Premier grand métrage : PUIT DE SILENCE – présenté en octobre 2007, à l’affiche des cinémas – scénariste, réalisateur
Le film présente la vie du jeune poète, martyr de la révolution hongroise de 1956, Attila Gérecz.
Le dernier film télévisé /scénariste, réalisateur/ : GUERRE D’INDEPENDANCE A SZEBEN – présenté au 6 octobre 2007 par la Télévision Hongroise.
Le film traite une des histoires les plus intéressantes de l’adolescence du peintre de renommée mondiale, Tivadar Csontváry Kosztka.
LES SECRETS DE LA VALLEE DES HUNS, documentaire – en attente de présentation, scénariste, réalisateur
Les habitants de la vallée de Val D’Anniviers en Suisse se considèrent comme les huns, les descendants directs du grand guerrier, Attila qui ont été renfermés dans la vallée par l’ennemi, durant les batailles menées au Moyen Age. Ils continuent à entretenir cet héritage culturel en se croyant être hongrois. C’est le sujet de ce documentaire.
L’AMANT DE LA TERRE – grand métrage en attente de présentation après le tournage. Scénariste, réalisateur.
C’est un grand métrage sur le grand manufacturier de porcelaine de Pécs, l’inventeur de l’eozin, Vilmos Zsolnay dont l’histoire se joue dans la Hongrie de la fin du XIXe siècle.
Ses recueils de drames:
JE T’AIME, THEATRE /onze drames/ 2001, Maison d’édition Tas, Budapest
THÉNEA 2002, Maison d’édition Prológus, Budapest
CREPUSCULE ENTETE 2003, Maison d’édition Prológus, Budapest
VALSE DES PROPHETES 2004, Maison d’édition Napút, Budapest
Recueil paru en langue bulgare
Sa maison d’édition germanophone est
WHALESONGS Verlag, Hamburg
Ouvres traduites en langues étrangères:
ARTHUR ET PAUL – pièce en deux actes
C’est l’histoire de la rencontre tardive d’Arthur Rimbaud et de Paul Verlaine en Afrique, avant le décès de Rimbaud.
4 acteurs et 2 actrices
Présentée au Théâtre Madách et au théâtre Hongrois de Budapest
Traduites en langues anglaise, française et allemande
CREPUSCULE ENTETE – pièce psychologique
C’est un drame psychologique freudien en deux actes, présentant une partie de la vie de la grande espionne suisse, Elsbeth Schlagmüller.
2 actrices, 1 acteur
La pièce n’a pas encore été présentée.
Traduite en langue allemande
LISELOTTE ET LE MOIS DE MAI – comédie tragique en deux actes
C’est l’histoire de Liselotte, la femme seule essayant de trouver sa moitié et de sept hommes, sept chances pour trouver le bonheur. Ce n’est pas la faute de la femme que tous les sept hommes périssent au premier rendez-vous. Ou bien, y a-t-il un doute ?
La pièce a été présentée jusqu’à ici dans vingt-deux théâtres hongrois et étrangers.
Traduites en langues anglaise, allemande, française, bulgare et macédonienne
VALSE DES PROPHETES – comédie tragique en deux actes
C’est une comédie qui se joue dans l’avenir et traite les derniers jours de l’humanité. Six prophètes arrivent sur une plage délaissée pour sauver l’humanité en voyageant dans le ventre de la grande baleine. Seul un prophète peut faire le voyage avec la baleine, mais qui est-ce ?
2 actrices, 4 acteurs
La pièce a été présentée dans les théâtres hongrois et autrichiens.
Traduite en langues allemande et grecque
LES FOUX HEUREUX /Mozart et Constanze/ - pièce en deux actes
Sur son lit de mort, Mozart confesse à sa femme ses infidélités commises lors de leur mariage. La femme lui répond d’une manière étrange : elle évoque à son tour ses aventures. Au fil du rappel de ces histoires, les conjoints se retrouvent dans les plus grandes profondeurs de la passion …
1 acteur, 1 actrice
La pièce a été présentée dans les théâtres hongrois et allemands.
Traduite en langue allemande
PARCE QUE MAMAN AIME COMME CA ! – comédie en deux actes
Les membres de la famille italienne Giannutri se réunissent une fois par an pour se venter de leur succès réalisés. Cependant, un soir, un étrange homme âgé arrive de manière imprévue et renverse la vie de la famille. Il s’avère que personne ne correspond à l’image qu’elle veut se donner …
4 actrices et 4 acteurs
La pièce a été présentée dans plusieurs théâtres hongrois.
Traduite en langues italienne et allemande
LE GAMIN – comédie musicale à l’hommage de Charlie Chaplin
Compositeur : Tibor Nagy
C’est une comédie musicale spectaculaire, se jouant avec beaucoup d’acteurs dans l’Amérique des années vingt, écrite sur la base du film s’intitulant LE GAMIN de Chaplin.
La pièce a été présentée dans plusieurs théâtres hongrois et étrangers.
Traduite en langues anglaise et allemande
LES BOUGIES BRULENT JUSQU’AU BOUT – drame à partir du roman de Sándor Márai
La pièce de deux actes est l’histoire de la rencontre de deux hommes âgés qui, pour la première fois au bout de trente ans, éclaircissent leur relation avec la femme qui les a séparés. Le roman a eu beaucoup de succès dans nombreux pays de l’Europe.
Théâtre Hongrois de Budapest, Théâtre Petőfi de Sopron, Théâtre de l’Orangerie de Genève /Suisse/
3 acteurs 1 actrice
Traduites en langue française
Si un des extraits figurant à côté des titres des pièces a attiré votre attention, écrivez-moi un courriel et je vous envoie pour lecture la pièce complète.
A l’exception des pays germanophones, tout droit de présentation et de publication revient à l’auteur.